1
00:00:02,020 --> 00:00:04,820
Eu mudei.
2
00:00:06,530 --> 00:00:11,610
Desde o dia em que conheci
aquele cara que se autodenomina um deus.
3
00:00:27,670 --> 00:00:31,300
Eu acho que mesmo sem
meu corpo, ainda posso tocar nas coisas.
4
00:00:47,400 --> 00:00:52,360
{\an8}"Noragami"
5
00:00:52,530 --> 00:00:57,280
Estou segurando uma arma carregada em uma mão
6
00:00:57,490 --> 00:01:02,460
Estou indo até você a pé,
enquanto você fica aí tremendo
7
00:01:02,660 --> 00:01:04,580
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
8
00:01:04,790 --> 00:01:07,540
Tudo o que você fez foi acelerar esse pânico
9
00:01:07,750 --> 00:01:09,550
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
10
00:01:09,760 --> 00:01:12,920
Estou indo atrás de você, sem nenhum sinal de que vou parar
11
00:01:13,130 --> 00:01:14,810
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
12
00:01:14,890 --> 00:01:17,760
Há um limite
entre o fim e o início
13
00:01:17,970 --> 00:01:19,650
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
14
00:01:19,850 --> 00:01:22,480
Mas fechamos o círculo
15
00:01:22,680 --> 00:01:24,980
Silenciosamente, esperei
16
00:01:25,190 --> 00:01:27,560
sozinho em um quarto escuro
17
00:01:27,770 --> 00:01:29,940
Silenciosamente, esperei
18
00:01:30,150 --> 00:01:32,740
pelo som da porta sendo derrubada
19
00:01:32,940 --> 00:01:35,110
Silenciosamente, esperei
20
00:01:35,320 --> 00:01:37,740
sozinho em um quarto escuro
21
00:01:37,950 --> 00:01:40,160
Silenciosamente, esperei
22
00:01:40,370 --> 00:01:43,080
Não há nada a temer agora
23
00:01:43,290 --> 00:01:45,540
Segurando minha arma carregada
24
00:01:45,750 --> 00:01:48,460
Eu derrubo a porta bem fechada
25
00:01:48,670 --> 00:01:50,550
O cano retrocede à queima-roupa
26
00:01:50,750 --> 00:01:53,220
e perfura meu eu de ontem
27
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
Depois de tirar o desespero de "Boa noite"
28
00:01:55,930 --> 00:01:58,680
meu eu de amanhã sai a pé
29
00:01:58,890 --> 00:02:02,430
Vamos nos encontrar novamente esta noite
30
00:02:17,200 --> 00:02:18,620
Sra.
31
00:02:19,620 --> 00:02:21,030
Sra.
32
00:02:22,120 --> 00:02:23,750
Hiyori Iki!
33
00:02:24,540 --> 00:02:26,160
Sim?!
34
00:02:26,370 --> 00:02:28,330
Huh? Eu estava dormindo?
35
00:02:28,540 --> 00:02:29,330
Sra.
36
00:02:29,540 --> 00:02:32,550
Se você ainda não está se sentindo bem,
você deveria ir à enfermaria.
37
00:02:32,750 --> 00:02:35,800
Desculpe. Estou bem.
38
00:02:37,550 --> 00:02:41,550
Capítulo 2 Eu Parecido com neve
39
00:02:42,260 --> 00:02:48,850
- Estamos fazendo 800 metros hoje!
- Sem chance!
40
00:02:52,770 --> 00:02:55,190
Estou com tanto sono...
41
00:02:57,990 --> 00:03:01,410
Estou assim desde aquele acidente.
42
00:03:04,240 --> 00:03:06,370
Mas não são apenas crises de sonolência...
43
00:03:11,540 --> 00:03:13,750
Dizem que vai nevar hoje.
44
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
- Neve.
- O que? Neve?
45
00:03:16,970 --> 00:03:18,800
S-neve.
46
00:03:21,140 --> 00:03:22,350
Vamos, Hiyori.
47
00:03:22,550 --> 00:03:25,310
- Você vai se atrasar.
- Ah, certo!
48
00:03:28,270 --> 00:03:30,600
Ninguém mais vê isso.
49
00:03:30,810 --> 00:03:33,610
É um ser que
habita além da vista das pessoas...
50
00:03:33,820 --> 00:03:35,230
Um Fantasma.
51
00:03:35,440 --> 00:03:36,860
Neve...
52
00:03:37,740 --> 00:03:40,610
Eu me pergunto por que posso vê-los agora...
53
00:03:40,820 --> 00:03:43,200
Hiyori. Ei, Hiyori!
54
00:03:45,410 --> 00:03:47,450
Ah, de novo?
55
00:03:47,660 --> 00:03:52,130
Homem. Quando ela aprendeu
esse truque Insta-Snooze dela?
56
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Um nerd enrustido de artes marciais
e um artista performático ainda na escola...
57
00:03:56,710 --> 00:03:59,550
Fale sobre ter muito o que fazer.
58
00:03:59,760 --> 00:04:03,720
Você sabe, talvez devêssemos escolher
pegue algumas roupas íntimas para ela na próxima vez.
59
00:04:03,930 --> 00:04:05,970
Sim, algo que não é muito chocante.
60
00:04:06,180 --> 00:04:09,390
- Algo sem graça, hein?
- Não, algo fofo!
61
00:04:09,600 --> 00:04:11,690
Rapaz, isso é difícil...
62
00:04:14,900 --> 00:04:16,400
Ainda assim...
63
00:04:21,700 --> 00:04:24,990
Isso é divertido à sua maneira!
64
00:04:25,200 --> 00:04:27,410
Eu sou um pássaro!
65
00:04:27,620 --> 00:04:30,330
Um pássaro voador, voador!
66
00:04:49,560 --> 00:04:52,310
Existem Fantasmas por toda parte.
67
00:04:52,520 --> 00:04:54,900
Espreitando nas sombras.
68
00:04:55,110 --> 00:04:57,520
Voando pelo céu.
69
00:04:57,730 --> 00:05:00,320
Descansando nos ombros das pessoas.
70
00:05:04,160 --> 00:05:07,030
Eles vêm em todas as formas e tamanhos,
71
00:05:07,240 --> 00:05:12,040
mas eles são todos habitantes
da Costa Distante, desprovido de vida.
72
00:05:20,880 --> 00:05:25,640
Os únicos que podem ver
são crianças pequenas, animais...
73
00:05:28,180 --> 00:05:34,310
...e aqueles como nós no
dividir entre as margens próximas e distantes.
74
00:05:43,320 --> 00:05:45,110
Uma névoa negra...
75
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
Então isso é uma "Tempestade"?
76
00:05:47,820 --> 00:05:51,080
Um ar de tristeza que os Fantasmas gostam...
77
00:05:51,290 --> 00:05:53,790
Eu recebo más vibrações disso.
78
00:05:54,000 --> 00:06:00,130
Sr. Yato disse que pessoas possuídas
ficam sombrios e perdem o controle de si mesmos.
79
00:06:01,840 --> 00:06:02,510
Ainda assim...
80
00:06:02,710 --> 00:06:06,430
...por que o Sr. Yato não
entrou em contato comigo desde sempre?!
81
00:06:08,390 --> 00:06:12,060
Ah, se não for a Sra. Hiyori Iki.
82
00:06:12,270 --> 00:06:13,850
O que posso fazer por você?
83
00:06:14,060 --> 00:06:17,810
Não me venha com isso!
Você prometeu que me deixaria melhor!
84
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
Eu sei, eu sei. Eu chegarei lá eventualmente.
85
00:06:18,150 --> 00:06:21,150
Yato. Eu resolverei seus problemas!
86
00:06:21,190 --> 00:06:24,190
Exatamente quanto tempo é “eventualmente”?!
87
00:06:24,400 --> 00:06:26,070
Já se passaram duas semanas!
88
00:06:26,280 --> 00:06:32,540
Algumas coisas inesperadas aconteceram!
Coisas com as quais preciso lidar primeiro!
89
00:06:32,740 --> 00:06:34,450
Não posso ajudar agora!
90
00:06:35,370 --> 00:06:38,080
Você é realmente um deus, Sr. Yato?
91
00:06:38,290 --> 00:06:39,710
Que rude!
92
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Eu sou o verdadeiro negócio!
93
00:06:42,210 --> 00:06:44,420
Qualquer humano poderia fazer isso?!
94
00:06:44,630 --> 00:06:46,840
Você deveria me tratar com admiração e admiração!
95
00:06:47,050 --> 00:06:50,010
Na verdade, você parece suspeito,
96
00:06:50,220 --> 00:06:52,760
vestindo uma camisa e um babador estranho.
97
00:06:53,560 --> 00:06:55,730
Você não deve julgar as pessoas pela aparência delas!
98
00:06:55,930 --> 00:06:58,100
Seus pais nunca te ensinaram isso?
99
00:06:58,310 --> 00:07:00,360
E este é um lenço fofo!
100
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
Fofo... fofo?
101
00:07:02,650 --> 00:07:05,490
Olhar. Aquela garota está resmungando para si mesma.
102
00:07:05,690 --> 00:07:08,570
Algo triste deve ter acontecido com ela.
103
00:07:10,410 --> 00:07:13,580
Então, como você está
é diferente dos Fantasmas?
104
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
Huh?
105
00:07:14,990 --> 00:07:18,790
Quero dizer, você é invisível para a maioria das pessoas, certo?
106
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Fantasmas são exatamente da mesma maneira.
107
00:07:22,130 --> 00:07:26,880
Na verdade, sou de da Costa Distante;
Eu não nasci de uma pessoa.
108
00:07:27,090 --> 00:07:29,050
Sou um deus da guerra, nascido de um desejo.
109
00:07:29,260 --> 00:07:30,760
Huh?
110
00:07:30,970 --> 00:07:33,850
Se alguma coisa, eu diria
você parece mais um Fantasma agora.
111
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Huh?
112
00:07:35,270 --> 00:07:38,440
De novo não! Quando isso aconteceu?!
113
00:07:38,640 --> 00:07:40,900
Ha ha! Você é um fantasma!
114
00:07:41,100 --> 00:07:42,770
Isso não é uma piada!
115
00:07:42,980 --> 00:07:46,940
Mas falando sério, isso é nu
sua forma não é nada segura.
116
00:07:47,690 --> 00:07:49,150
Tome cuidado.
117
00:07:49,360 --> 00:07:51,990
Como um Fantasma vivo, você realmente se destacará.
118
00:07:53,120 --> 00:07:54,740
Eles virão atrás de você.
119
00:07:55,540 --> 00:07:58,620
Eles virão para corromper e consumir sua alma.
120
00:07:58,830 --> 00:08:02,580
E quando você está possuído por
um Fantasma, você perderá quem você é.
121
00:08:02,790 --> 00:08:07,550
Você não hesitará em cruzar
limites que não deveriam ser ultrapassados.
122
00:08:07,760 --> 00:08:12,340
Pois o que você encontrará além é o prazer...
123
00:08:12,550 --> 00:08:14,100
...de um inferno.
124
00:08:16,510 --> 00:08:19,810
Nesse caso, por favor, me corrija já.
125
00:08:20,020 --> 00:08:21,850
Sim, eu sei! Fizemos um contrato!
126
00:08:22,060 --> 00:08:25,860
V-Você pagou seus 5 ienes!
A-E pretendo ficar com ele!
127
00:08:26,070 --> 00:08:31,240
Eu vou economizar dinheiro
de dinheiro e construir um grande santuário!
128
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
Perto da estação!
129
00:08:32,530 --> 00:08:33,530
Com uma esposa!
130
00:08:33,570 --> 00:08:35,120
E uma banheira e WC separados!
131
00:08:35,330 --> 00:08:38,750
Tudo em meu próprio santuário pessoal!
132
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
{\an8}"Eu"
133
00:08:40,750 --> 00:08:45,000
Senhor Yato! Estou massageando
sua perna direita ao seu gosto?
134
00:08:45,210 --> 00:08:47,000
E a sua perna esquerda?
135
00:08:47,210 --> 00:08:49,380
Hum! É muito agradável!
136
00:08:56,350 --> 00:08:58,930
Eu sou um deus todo-poderoso!
137
00:08:59,140 --> 00:09:03,140
Agora, vá pegar os amendoins
algumas nozes misturadas e traga-as para mim!
138
00:09:03,350 --> 00:09:06,110
Aqui está, Senhor Yato!
139
00:09:07,980 --> 00:09:10,280
Eu gosto... eu gosto!
140
00:09:10,490 --> 00:09:12,700
Então, quando você fará meu trabalho?
141
00:09:12,900 --> 00:09:14,740
Huh? Nossa, saia do meu pé.
142
00:09:14,950 --> 00:09:16,700
Eu já disse para você ficar quieto!
143
00:09:16,910 --> 00:09:19,870
Você tem dito
isso desde a semana passada, Sr. Yato!
144
00:09:20,080 --> 00:09:21,870
Huh? Realmente?
145
00:09:22,080 --> 00:09:27,210
Então diga: "Senhor Yato!"
dez vezes seguidas em vez de "Sr. Yato!"
146
00:09:27,420 --> 00:09:30,380
Diga sem bagunçar
e considerarei fazer seu trabalho...
147
00:09:30,590 --> 00:09:34,300
Além disso, quem seriamente
chama um deus de "senhor", afinal?
148
00:09:34,510 --> 00:09:36,510
"Yato" é então.
149
00:09:36,720 --> 00:09:41,720
De qualquer forma, não estou
100% agora! Eu não posso dar tudo de si!
150
00:09:41,930 --> 00:09:43,980
Não até encontrar um Regalia.
151
00:09:44,190 --> 00:09:48,060
Espere, o que é um Regalia?
152
00:09:48,270 --> 00:09:52,190
Regalias servem como armas para os deuses.
153
00:09:52,400 --> 00:09:55,450
Com um Regalia, posso cortar qualquer coisa.
154
00:09:55,660 --> 00:09:58,830
Ah, então é por isso
você é completamente inútil agora!
155
00:09:59,990 --> 00:10:01,830
Você costumava ter um, certo?
156
00:10:02,040 --> 00:10:03,710
- Você perdeu?
- Huh?
157
00:10:03,910 --> 00:10:06,670
Não, ela qui...
158
00:10:06,870 --> 00:10:09,040
Eu a demiti!
159
00:10:09,250 --> 00:10:11,300
Regalias são pessoas?
160
00:10:11,500 --> 00:10:13,880
Sim. Eles são espíritos.
161
00:10:15,010 --> 00:10:16,430
Espíritos...
162
00:10:19,050 --> 00:10:20,680
Olá! Rápido, acessível e e confiável!
163
00:10:20,890 --> 00:10:23,310
Delivery Deus Yato, ao seu serviço!
164
00:10:23,520 --> 00:10:26,270
Você precisa de ajuda? Já vou aí!
165
00:10:26,480 --> 00:10:27,980
Espere...!
166
00:10:28,190 --> 00:10:29,730
Urgh!
167
00:10:32,030 --> 00:10:33,690
Nossa, aquele cara...
168
00:10:33,820 --> 00:10:38,950
Jovens que
Recuse-se a trabalhar!!
169
00:10:33,900 --> 00:10:36,490
Ainda não estou no meu potencial de 100%.
170
00:10:36,700 --> 00:10:38,910
Vou conseguir um emprego se meus pais desmaiarem!
171
00:10:38,950 --> 00:10:50,710
Jovens que
Recuse-se a trabalhar!!
172
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
Olha, Hiyori. É um
membro inútil da sociedade.
173
00:10:42,450 --> 00:10:45,080
Ele é assustador e cauteloso, não é?
174
00:10:45,290 --> 00:10:47,080
Ele é um daqueles
membros inúteis da sociedade
175
00:10:47,290 --> 00:10:50,710
quem a mãe contou
eu nunca me associar.
176
00:10:50,920 --> 00:10:55,090
Mas não é como se eu
tem mais alguém a quem recorrer.
177
00:10:55,300 --> 00:10:56,970
O que devo fazer?
178
00:11:00,720 --> 00:11:03,390
Pavimente seu próprio destino com os punhos!
179
00:11:03,600 --> 00:11:05,850
Meu senhor! O grande Tono!
180
00:11:06,060 --> 00:11:08,650
Sim! Não posso contar com os outros para tudo!
181
00:11:08,850 --> 00:11:11,560
Eu tenho que resolver o problema com minhas próprias mãos!
182
00:11:15,860 --> 00:11:19,320
É isso! Vou encontrar um Regalia para ele!
183
00:11:23,330 --> 00:11:25,120
Com licença!
184
00:11:25,330 --> 00:11:28,460
Você gostaria de ser o
Regalia para um cara chamado Yato?
185
00:11:29,830 --> 00:11:32,380
Hum, com licença!
186
00:11:45,100 --> 00:11:46,850
Uma tempestade...
187
00:11:53,820 --> 00:11:57,990
Há muitos espíritos lá!
Aposto que pelo menos um vai me ouvir!
188
00:12:03,370 --> 00:12:05,080
{\an8}"Noragami"
189
00:12:08,710 --> 00:12:12,170
Uau. Papel higiênico, né?
190
00:12:12,380 --> 00:12:15,380
Sim, se você colar no
parede você pode tirar todo o mofo
191
00:12:15,590 --> 00:12:18,050
sem que pingue por todo lado.
192
00:12:18,260 --> 00:12:21,880
Para realmente higienizá-lo, eu deixaria
por meio dia antes de enxaguar.
193
00:12:22,090 --> 00:12:24,890
Uau, você é um profissional, tudo bem!
194
00:12:25,100 --> 00:12:26,140
Pró?
195
00:12:26,350 --> 00:12:28,350
Vendo como você correu a esta hora,
196
00:12:28,560 --> 00:12:31,270
talvez eu peça sua ajuda novamente algum dia!
197
00:12:32,310 --> 00:12:33,600
Sim! Por favor, faça!
198
00:12:33,810 --> 00:12:35,520
Bem, deixo isso para você!
199
00:12:35,730 --> 00:12:39,190
Ah, por acaso você tem
uma escova de dentes velha que eu poderia usar?
200
00:12:39,400 --> 00:12:40,610
Huh?
201
00:12:40,820 --> 00:12:44,200
O molde é particularmente espesso por aqui.
202
00:12:52,210 --> 00:12:54,500
Muito obrigado, garoto!
203
00:12:54,710 --> 00:12:58,170
Você não apenas consertou a torneira com vazamento,
você limpou todo o resto!
204
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
De jeito nenhum!
205
00:12:59,590 --> 00:13:01,840
Eu me sinto mal pagando apenas 5 ienes!
206
00:13:02,050 --> 00:13:03,720
Aqui! Considere isso uma dica!
207
00:13:07,850 --> 00:13:09,850
Eu deveria ser um deus da guerra.
208
00:13:10,060 --> 00:13:15,650
Então, por que estou substituindo as vedações de borracha
e limpar o mofo para troco?
209
00:13:22,950 --> 00:13:27,160
Bem, não é tão ruim!
Pelo menos eu tomei uma bebida com isso!
210
00:13:27,370 --> 00:13:31,080
Acho que vou dormir aqui na casa do velho Tenjin.
211
00:13:31,290 --> 00:13:34,250
Parece que os negócios estão crescendo!
212
00:13:35,080 --> 00:13:39,090
“Entrar é muito fácil;
ir embora é o que vai te assustar."
213
00:13:39,300 --> 00:13:40,710
Sim!
214
00:13:44,010 --> 00:13:47,300
Está especialmente tempestuoso esta noite...
215
00:13:49,510 --> 00:13:55,480
Ah, pensando bem,
o que vou fazer sobre o pedido de emprego dela?
216
00:14:04,950 --> 00:14:07,110
Urgh...
217
00:14:07,110 --> 00:14:11,120
Hiyori Iki
218
00:14:07,780 --> 00:14:09,160
Ela...
219
00:14:09,370 --> 00:14:11,120
Cara, que dor...
220
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Cara, que dor...
221
00:14:14,580 --> 00:14:17,420
Sim. Como posso ajudá-lo?
222
00:14:17,630 --> 00:14:19,340
Ah, desculpe incomodá-lo tão tarde!
223
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Hum...
224
00:14:20,590 --> 00:14:24,840
Encontrei um R-Regalia para você, na verdade...
225
00:14:25,050 --> 00:14:26,470
Hein?!
226
00:14:27,130 --> 00:14:29,300
O que você está falando?
227
00:14:29,510 --> 00:14:33,140
O que você acha dele?
228
00:14:33,350 --> 00:14:34,810
'Lia...
229
00:14:35,020 --> 00:14:37,650
Reg... a... lia...
230
00:14:42,650 --> 00:14:44,320
Corra!
231
00:14:45,650 --> 00:14:47,070
Regalia, meu olho!
232
00:14:47,280 --> 00:14:49,950
B-B-Mas você disse que Regalias são espíritos!
233
00:14:50,160 --> 00:14:53,620
Esse é um velho fantasma comum!
Uma bola distorcida de emoções e maldições!
234
00:14:53,830 --> 00:14:54,910
Não é óbvio?!
235
00:14:55,120 --> 00:14:58,580
Sim! Eu também pensei no começo, na verdade!
236
00:14:59,330 --> 00:15:00,880
Cheira bem!
237
00:15:01,090 --> 00:15:02,880
Mas você disse para não julgar as coisas...
238
00:15:03,090 --> 00:15:05,800
- ...pela aparência deles!
- Cheiro agradável!
239
00:15:06,010 --> 00:15:07,930
É assim que você segue meus ensinamentos?!
240
00:15:08,130 --> 00:15:09,890
Não se esforce tanto!
241
00:15:10,090 --> 00:15:12,560
A-A-Além disso, apenas como uma observação lateral...!
242
00:15:14,270 --> 00:15:16,600
Acabei de perder meu corpo!
243
00:15:16,810 --> 00:15:18,270
Esforce-se mais com isso!
244
00:15:24,360 --> 00:15:25,780
Olá!
245
00:15:29,160 --> 00:15:30,360
Ah, sim!
246
00:15:30,570 --> 00:15:34,040
Esqueci que sou na verdade um
muito bom lutador nesta forma!
247
00:15:35,830 --> 00:15:39,120
Está tudo bem agora! Eu posso lutar contra isso sozinho!
248
00:15:40,540 --> 00:15:42,540
Venha e me pegue!
249
00:15:44,550 --> 00:15:45,960
Agora!
250
00:15:46,630 --> 00:15:47,920
Selva...
251
00:15:48,130 --> 00:15:49,550
...Sava...
252
00:16:09,860 --> 00:16:11,280
Corra!
253
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
Sua mão não parece muito boa.
254
00:16:32,510 --> 00:16:33,640
- Você está...?
- Estou bem.
255
00:16:33,840 --> 00:16:36,180
Não me toque. Isso vai arruinar você também.
256
00:16:36,390 --> 00:16:38,060
Praga?
257
00:16:38,270 --> 00:16:40,310
É uma espécie de contaminação.
258
00:16:40,520 --> 00:16:42,730
Aquele que se espalha.
259
00:16:42,940 --> 00:16:47,440
E a menos que você exorcize ou limpe,
ele vai ficar lá e corroer você.
260
00:16:49,940 --> 00:16:51,320
Cheira bem.
261
00:16:51,530 --> 00:16:53,610
Além disso, sobre sua traseira.
262
00:16:53,820 --> 00:16:54,950
Huh?
263
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Isso não é uma cauda.
264
00:16:57,490 --> 00:17:01,160
É uma tábua de salvação que conecta
suas formas físicas e etéreas.
265
00:17:02,120 --> 00:17:03,580
Cheiro agradável!
266
00:17:03,790 --> 00:17:05,880
Se for cortado...
267
00:17:09,800 --> 00:17:11,380
... você vai morrer!
268
00:17:14,300 --> 00:17:16,930
Sem chance! Quer dizer que não sou wireless?!
269
00:17:17,140 --> 00:17:18,220
Essa é a sua preocupação?!
270
00:17:18,430 --> 00:17:21,520
Ouvir! Você não está cortado
para começar a lutar!
271
00:17:21,730 --> 00:17:23,940
Não tente nada assim novamente!
272
00:17:24,150 --> 00:17:27,190
Mas você não pode fazer
qualquer coisa sozinho, certo?!
273
00:17:27,400 --> 00:17:30,230
Saia do meu caso!
Estou tentando encontrar um!
274
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
Meu próprio Regali...
275
00:17:39,790 --> 00:17:40,950
Um menino...
276
00:17:41,160 --> 00:17:44,120
Uma criança que parece ser adolescente...
277
00:17:46,960 --> 00:17:49,500
Uma idade difícil...
278
00:17:50,590 --> 00:17:52,380
Cheira bem.
279
00:17:52,590 --> 00:17:54,180
- Yato!
- Ele serve!
280
00:17:54,380 --> 00:17:55,760
Huh?!
281
00:17:55,970 --> 00:17:57,720
Cheira bem!
282
00:18:12,490 --> 00:18:16,570
Você, sem lugar nenhum
ir e não ter para onde voltar...
283
00:18:16,780 --> 00:18:19,080
Eu lhe concedo um lugar ao qual pertencer.
284
00:18:19,280 --> 00:18:20,790
Meu nome é Yato.
285
00:18:21,990 --> 00:18:24,460
Com um nome póstumo,
você permanecerá aqui.
286
00:18:24,660 --> 00:18:27,170
Com este nome, faço de ti meu servo.
287
00:18:27,830 --> 00:18:33,260
{\an8}"Yuki"
288
00:18:28,210 --> 00:18:33,590
Com este nome e seu alternativo,
Eu uso minha vida para fazer de você uma Regalia!
289
00:18:33,800 --> 00:18:36,970
Você é Yuki! Como Regalia, Setsu!
290
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Venha...
291
00:18:38,220 --> 00:18:39,640
...Sekki!
292
00:19:04,950 --> 00:19:06,460
Uma espada?!
293
00:19:23,060 --> 00:19:24,470
Yato!
294
00:19:30,060 --> 00:19:31,480
Sim...
295
00:19:32,820 --> 00:19:35,400
Yato!
296
00:19:39,240 --> 00:19:44,120
Você que iria profanar
esta terra do sol nascente!
297
00:19:44,330 --> 00:19:47,370
Com o meu advento, eu, o deus Yato...
298
00:19:47,580 --> 00:19:49,790
...devastar o Sekki...
299
00:19:50,000 --> 00:19:53,130
...e expulse tua vasta contaminação!
300
00:19:54,130 --> 00:19:55,550
Renda!
301
00:20:15,820 --> 00:20:17,400
Isso é tão...
302
00:20:27,620 --> 00:20:30,460
Ele estava apenas chorando?
303
00:20:36,460 --> 00:20:38,840
Eu trouxe meu corpo de volta!
304
00:20:41,010 --> 00:20:42,640
O que você está fazendo?
305
00:20:42,840 --> 00:20:44,550
Limpando a praga.
306
00:20:50,020 --> 00:20:52,060
A água curou?!
307
00:20:54,060 --> 00:20:56,360
Pelo menos consegui alguma coisa com isso.
308
00:20:56,570 --> 00:21:00,610
Foi uma sorte que nós
encontrou um espírito incorrupto.
309
00:21:00,820 --> 00:21:02,610
A lâmina também tem o comprimento perfeito.
310
00:21:03,700 --> 00:21:06,410
Uau, então isso é um Regalia!
311
00:21:06,620 --> 00:21:08,240
Parece legal!
312
00:21:08,450 --> 00:21:11,160
Não é tanto um
espada, pois é uma lâmina nua.
313
00:21:12,210 --> 00:21:13,870
Meu nome é Yuki.
314
00:21:13,870 --> 00:21:15,190
Yuki
315
00:21:15,191 --> 00:21:16,500
Menos formalmente, Yukine.
316
00:21:19,210 --> 00:21:22,050
Huh? O que...? Huh?
317
00:21:26,350 --> 00:21:29,180
Eu-isso se transformou em uma pessoa!
318
00:21:33,350 --> 00:21:34,650
Yukine.
319
00:21:34,850 --> 00:21:38,400
Eu sou Yato, seu mestre.
320
00:21:38,610 --> 00:21:42,360
Eu convoquei você de
a Far Shore para servir como meu Regalia.
321
00:21:42,570 --> 00:21:47,240
Eu permito que você sirva e
permaneça ao meu lado por mais tempo que parentes.
322
00:21:47,450 --> 00:21:48,870
Coloque isso.
323
00:21:49,910 --> 00:21:52,660
Você não tem mais nada a temer.
324
00:21:55,290 --> 00:21:57,420
Esqueça isso. Cheira a suor.
325
00:22:02,420 --> 00:22:05,260
Ah, nesse caso, pegue o meu...
326
00:22:13,230 --> 00:22:14,770
Está frio.
327
00:22:14,980 --> 00:22:17,190
Podemos entrar em algum lugar?
328
00:22:18,690 --> 00:22:21,320
Ei. Você está me ouvindo?
329
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Não importa o que aconteça, eu prometo
330
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
que vou chamar seu nome
331
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
332
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Você tem um coração afiado
333
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Você machuca tudo que toca
334
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
e você olha para tudo no mundo
335
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Esse olhar em seus olhos diz: "Aqui estou!"
336
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Alguém riu
337
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
e é por isso que você colocou essa fronteira
338
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
Nesse caso, eu seguro sua mão
339
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
e levo você comigo
340
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Se você não consegue dizer,
apenas segure minha mão com força e não solte
341
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Quero que você saiba
342
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
você não está mais sozinho
343
00:24:00,420 --> 00:24:03,500
Você deveria colocar meu
lenço fofo se você estiver com frio, Hiyori.
344
00:24:03,710 --> 00:24:06,550
Obrigado! Mas estou bem.
345
00:24:06,760 --> 00:24:08,920
No próximo Noragami: “Calamidade Prometida”.
346
00:24:09,130 --> 00:24:10,680
Err, não, sério, pegue...
347
00:24:10,680 --> 00:24:12,970
Próximo Episódio I Calamidade Proclamada
348
00:24:10,880 --> 00:24:12,550
Não, obrigado.